Mijn tien favoriete Puerto Ricaanse woorden

Door Redactie Wakibi op 18-12-2015

Over Wakibi

Ooit gehoord van de woorden 'Jangueo' en 'Guagua'? Neem eens een kijkje op het lijstje met de 10 favoriete Puerto Ricaanse woorden van onze vrijwilliger Paula. Mochten er nog woorden waarvan jij vindt dat ze een mooie aanvulling op de lijst zijn, laat dan een reactie achter.

Ik kom uit Costa Rica, een Spaans-sprekend land, dus het laatste wat ik in Puerto Rico verwachtte waren de taalbarrieres. Daarom heb ik voor iedereen die van plan is om Puerto Rico ooit te bezoeken een top tien opgesteld met mijn favoriete Puerto Ricaanse woorden en hun betekenis. Mochten er nog woorden waarvan jij vindt dat ze een mooie aanvulling op de lijst zijn, laat dan een reactie achter.

Met een speciaal dankwoord aan de ‘Corillo’ ofwel Foundation for Puerto Rico. Het waren de mensen van deze stichting die mij deze woorden hebben geleerd.
 

1. Jangueo: uitgaan met je vrienden. Het woord lijkt enorm op het Engelse ‘to hang out’. Er is zelfs een werkwoordsvorm: janguear. 

2. Guagua: men gebruikt dit zowel voor de bus als voor een terreinwagen. Maar hoe dan ook: het klinkt cool!
3. Tapón: dit betekent het verkeer. En Puerto Ricanen klagen erg graag over hoe vreselijk dat wel niet is.
4. Revolú: dit woord verwijst naar een situatie waar enorme chaos heerst.
5. Pon: dit woord gebruik je wanneer iemand je een lift geeft. Het openbaar vervoer in Puerto Rico is erg onbetrouwbaar. Dus als je het mij vraagt, kun je beter om een lift vragen.
6. Ay Bendito!: deze uitspraak gebruik je om je medeleven te tonen. Maar je kunt hem ook gebruiken als je een kleine baby schattig vindt en in de wangen knijpt.
7. Mangó: toen ik dit woord voor het eerst hoorde dacht ik natuurlijk meteen aan de vrucht. Ik dacht dat degene die het uitsprak gewoon een grappig accent had. Toen ik er naar vroeg, werd ik vreemd aangekeken en wat bleek: je zegt mangó als iemand gek is.
8. China (-ita): de benaming voor zowel een sinaasappel als de kleur oranje. Dus, biedt iemand je een ‘jugo de china’ aan, raak dan vooral niet in paniek, het is gewoon sinaasappelsap!
9. Guillao: zo noem je iemand die nogal vol van zichzelf is. Tegelijkertijd kun je te guillas ook op een positieve manier gebruiken. Het ligt maar net aan de context.
10. Corillo: verwijst naar een groep mensen. Mijn favoriete corillo? Mijn collega’s natuurlijk! Ik kan me geen betere wensen.

Paula komt uit San Jose, Costa Rica. Ze heeft economie gestuurd en volgt nu een master aan de United Nations mandated University for Peace in de richting van verantwoord management en duurzame economische ontwikkeling. Na haar eerste studie heeft zij als onderzoeksassistent aan het Economische onderzoeksinstituut van de Universiteit van Costa Rica gewerkt. Daarna heeft ze vijf jaar bij Procter & Gamble gewerkt in verschillende finance en accountancy functies. Ze werkte toen nauw samen met bedrijven in Mexico en Brazilie. Tijdens haar laatste jaar bij Procter & Gamble heeft ze zich als zeer succesvolle budgetcontroller op de afdeling Latijns Amerika bewezen. Ze werkt nu voor Kiva en Wakibi omdat het haar droom is om de raakvlakken tussen de private, publieke en NGO sectoren op te zoeken en samen te smelten om zodoende bij te dragen aan het verdwijnen van armoede.

 

Redactie Wakibi

Een aantal enthousiaste vrijwilligers schrijft regelmatig verhalen voor Wakibi. Wil jij ook meehelpen ons microfinancieringsplatform optimaal draaiende te houden en te streven naar gelijkere kansen voor iedereen? Kijk op www.wakibi.nl/vrijwilliger-worden

Misschien interesseert dit je ook?

Microkrediet voor onder de kerstboom

In het kerstpakket, onder de boom of in de sok: de Wakibi-cadeaubon past overal. Zo geef je het ultieme kerstgevoel aan je collega, vriend of moeder én aan iemand aan de andere kant van de wereld. Wakibi is een Nederlandse stichting die kleine ondernemers in ontwikkelingslanden steunt met microkredieten. Al vanaf € 25 help je de Samoaanse Eleni met haar restaurantje, de Colombiaanse Anderson met zijn schoonheidssalon of de Keniaanse Grace met haar boerderij. De Wakibi-cadeaubon verzilver je op het crowdfunding platform door zelf een project te kiezen om in te investeren. Zodra de lening is terugbetaald, kun je het geld opnieuw investeren of op je eigen rekening laten uitbetalen. The gift that keeps on giving!
Help ondernemers met lef tijdens de Dag van de Ondernemer

Ondernemers zijn overal ter wereld van enorme waarde: ze creëren groei, banen en welvaart. Daarom staan wereldwijd de ondernemers in de spotlights in de derde week van november. In Nederland is vrijdag 19 november de Dag van de Ondernemer. Want door ondernemers te bedanken voor hun lef en inzet, inspireren we anderen om ook de stap naar ondernemerschap te zetten. Een stap die we vanuit Wakibi graag makkelijker maken door hen met microkredieten te ondersteunen.
Wie komt eigenlijk in aanmerking voor micro krediet?

Microfinanciering is ontstaan voor arme mensen. Maar wanneer is iemand arm? En hoe bepalen Microfinancieringsinstellingen (MFI’s) – instellingen die de leningen toewijzen – wie in aanmerking komt voor een lening? Over het algemeen werken de MFI’s voor groepen en individuen die op meerdere manieren als arm te bestempelen zijn. Met de groei van microfinanciering heeft een aantal MFI’s hun kring van potentiële klanten uitgebreid. Ook mensen die zich boven de armoedegrens bevinden, komen voor hen in aanmerking voor een lening.
Microkrediet: hoe werkt het?

Deze week is er in de media aandacht besteed aan de keerzijde van microfinanciering. Wat ons betreft is het goed dat er ook kritisch naar microfinanciering gekeken wordt, de rente percentages en naar de verschillende soorten organisaties die zich microfinancierings instelling noemen. Er zijn wereldwijd meer dan 3.000 microfinancierings instellingen. Velen daarvan zijn ontstaan uit charitatief oogpunt maar enkelen met puur een financiële drijfveer. Deze laatste groep noemt zichzelf ook microfinanciering organisatie, waardoor negatieve ervaringen met die organisaties ook onder de noemer microkrediet worden belicht.
Geef een Moederdag cadeau dat daadwerkelijk een leven kan veranderen

Zondag 11 mei is het weer Moederdag in meer dan 80 landen. Ieder jaar proberen we onze moeders iets bijzonders te geven, maar dat blijkt niet eenvoudig. Hoe zou je het vinden als je een cadeau kan geven waarmee je een leven letterlijk kan veranderen? En niet één keer, maar zelfs tientallen keren. Dat is mogelijk met de Wakibi cadeaubon. Vier dit jaar Moederdag eens op een unieke wijze: geef jouw moeder de kans een andere moeder elders in de wereld haar dromen waar te maken en haar gezin een betere toekomst te geven.
Linda over Wakibi - het unieke microkredietplatform

Een interview met vrijwilliger Linda over Wakibi: "Het moment dat ik las over Wakibi was ik enorm enthousiast. Mensen helpen in ontwikkelingslanden heeft me altijd al getrokken, maar nu is het ook tastbaar. Het is niet een grote organisatie waar je aan doneert. Het mooie aan Wakibi is dat je kiest aan wie je geld doneert, wat het heel persoonlijk maakt. Je ziet in de loop van de tijd de ondernemer terugbetalen, waarna je datzelfde geld wéér kunt inzetten. Met één keer € 25,- kun je in de loop van de tijd een heleboel ondernemers helpen. En het allerbelangrijkste: hij of zij kan een beter leven opbouwen. Mooi toch?"
Women’s Empowerment & Conflict deel 2 - Myrian’s Droom: haar Kunst delen met de Wereld

Dit is het tweede artikel van een serie van vijf verhalen over hoe vrouwen dromen over gelijke rechten, en de strijd die daar vaak mee gepaard gaat. Dit verhaal gaat over Myrian uit Paraguay. In de andere vier delen maakt u kennis met Makula uit India, Amani die in een Palestijns vluchtelingenkamp woont en werkt, Nomatter uit Zimbabwe, en Meada uit Irak. Myrian wist als kind onmiddellijk dat ze kunstenaar wilde worden vanaf het moment dat haar oma haar een koele, gladde klomp klei in handen gaf. “De eerste keer dat ik de klei aanraakte zei ik dat dit mijn beroep zou worden. Ik word later kunstenaar” zegt Myrian.  
Arnold en Hansjelle over Wakibi

Een interview met Arnold en Hansjelle, vrijwilligers voor het redactieteam van Wakibi. Arnold: "Eén van de belangrijkste redenen voor mij om vrijwilligerswerk voor juist Wakibi te doen was dat het een stichting is die niet uitgaat van het geven van donaties (waar mensen wellicht afhankelijk van zouden kunnen worden), maar van het helpen van mensen die actief proberen op eigen benen te staan". Hansjelle: "Wakibi is een uitgesproken slanke organisatie, “Lean & mean”. Het geld dat leners verstrekken gaat rechtstreeks naar de Field Partner organisaties in de ontwikkelingslanden, en vervolgens naar de ondernemers".
Inside Indonesia deel 2: Het uitbannen van extreme armoede en honger

Het eerste Millennium Development Goal (MDG) is extreme armoede en honger uit te bannen. Op grond van deze MDG hebben landen zich verplicht om armoede tussen 1990 en 2015 met behulp van verschillende maatregelen te halveren. Indonesië heeft dit doel al met succes bereikt. Niettemin blijven er uitdagingen bestaan, zoals het verminderen van de hoge kwetsbaarheid, regionale verschillen aanpakken, opheffen van niet-monetaire armoede, en de snel stijgende ongelijkheid.
Wakibi bereikt mijlpaal: vijf miljoen euro aan verstrekte microkredieten

Stichting Wakibi, verstrekker van microkredieten aan ondernemers in ontwikkelingslanden, heeft deze maand een mijlpaal bereikt. Sinds de oprichting in 2011 is voor vijf miljoen euro aan microkredieten verstrekt voor de financiering van in totaal 87.488 projecten. De microkredieten worden door de ondernemers gebruikt voor het starten en/of de groei van de bedrijven, met als doel financiële onafhankelijkheid en armoedebestrijding.